翻訳の職務経歴書
テンプレート・例文
翻訳者の職務経歴書では、専門分野（法務・医薬・IT等）と言語ペア、年間処理ワード数、使用CATツールを具体的に示すことが重要です。
翻訳の職務経歴書 書き方のポイント
- 1専門分野（法務・医薬・IT・特許等）と言語ペアを明記する
- 2年間処理ワード数や月間案件数など翻訳量の規模を示す
- 3使用CATツール（Trados・memoQ等）とTM/TB運用経験を記載する
翻訳の職務要約 例文
翻訳会社および事業会社にて、英日・日英の産業翻訳に従事してまいりました。主に契約書・法務文書、特許明細書、技術マニュアルを担当し、Trados等のCATツールを活用して品質と納期を両立させております。社内チェッカーとして後進の訳文レビューも担当しております。
翻訳の自己PR 例文
法務・知財分野の専門用語と文体に精通し、原文の意図を正確に伝える翻訳を強みとしております。用語集・スタイルガイドの整備を主導し、チーム全体の訳文品質と用語統一率の向上に貢献しました。納期遵守率は過去3年間で99%以上を維持しております。
翻訳の職務経歴 記入例（そのまま使える完成見本）
社名・数値をご自身の内容に差し替えれば、そのまま提出できる記載例です。
- 事業内容・在籍期間
- 産業翻訳を主力とする翻訳会社、登録翻訳者約500名（20XX年4月 〜 現在）
- 担当業務の記入例
- 英日・日英翻訳（契約書・NDA・利用規約等の法務文書）月間約◯万ワード
- 特許明細書（機械・電気分野）の翻訳および出願用クレームの調整
- 社内チェッカーとして外注翻訳者の訳文レビュー・フィードバック（月◯件）
- 用語集（TB）・翻訳メモリ（TM）の整備とスタイルガイドの更新
- 実績の記入例
- 用語集の体系化とTM活用率向上により、チームの翻訳速度を約15%改善
- クライアントからの修正依頼率を前年比で約30%削減し、継続受注に貢献
- 活かせるスキルの記入例
- SDL Trados Studio／memoQ／Memsourceの実務運用
- 法務・契約文書、特許明細書、技術マニュアルの翻訳
- TM・TB構築・運用、スタイルガイド作成
- Microsoft Office（Word・Excel・PowerPoint）、Adobe Acrobat
- 資格の記入例
- TOEIC 950点（20XX年X月取得）
- JTF（日本翻訳連盟）ほんやく検定 2級（英日）（20XX年X月取得）
- 知的財産翻訳検定 2級（20XX年X月取得）
翻訳の職務経歴書に関するよくある質問
Q. 翻訳の職務経歴書には何を書けばよいですか？
翻訳者の職務経歴書では、専門分野（法務・医薬・IT等）と言語ペア、年間処理ワード数、使用CATツールを具体的に示すことが重要です。 具体的には、専門分野（法務・医薬・IT・特許等）と言語ペアを明記する、年間処理ワード数や月間案件数など翻訳量の規模を示す、使用CATツール（Trados・memoQ等）とTM/TB運用経験を記載するという点を押さえると、採用担当者に伝わる職務経歴書になります。
Q. 翻訳の職務要約はどう書きますか？
冒頭の職務要約は3〜4文で経歴の全体像を伝えます。例: 翻訳会社および事業会社にて、英日・日英の産業翻訳に従事してまいりました。主に契約書・法務文書、特許明細書、技術マニュアルを担当し、Trados等のCATツールを活用して品質と納期を両立させております。社内チェッカーとして後進の訳文レビューも担当しております。
Q. 翻訳の自己PRの例文はありますか？
法務・知財分野の専門用語と文体に精通し、原文の意図を正確に伝える翻訳を強みとしております。用語集・スタイルガイドの整備を主導し、チーム全体の訳文品質と用語統一率の向上に貢献しました。納期遵守率は過去3年間で99%以上を維持しております。
Q. 翻訳の職務経歴書は無料で作成できますか？
RESUMY.AIでは無料で作成できます。登録なしでこのページのテンプレートから編集を開始でき、AIとの対話で自分の経歴に合わせて仕上げられます。完成した書類のPDF・Word・Google Docs出力は、無料のアカウント登録（作成データはそのまま引き継がれます）で利用できます。