翻訳の職務経歴書
テンプレート・例文

翻訳の職務経歴書 書き方のポイント

• 1言語ペアと方向（英日・日英）、専門分野（法務・知財・医薬・IT等）、扱った文書種別を明記する
• 2月間・年間の処理ワード数、レビュー件数など翻訳量の規模を単位付きで示す
• 3使用CATツールと、翻訳メモリ（TM）・用語集（TB）・スタイルガイドの運用にどこまで関わったかを書く

翻訳の職務経歴書を書く手順

1. 1. 勤務先・期間・担当範囲を整理する

   勤務先ごとに、在籍期間、事業内容、配属先と、翻訳として担当した業務を整理します。特に「言語ペアと方向（英日・日英）、専門分野（法務・知財・医薬・IT等）、扱った文書種別を明記する」という点を意識し、自分が担当した範囲を明確にしましょう。

2. 2. 業務での工夫と成果を具体化する

   処理ワード数や修正依頼の減少率は、集計対象の案件範囲と期間（例：直近◯年、担当分野のみ）を添えて書きます。数値が手元にない場合は、扱った文書種別と分量の目安、レビューで多かった指摘の解消方法、指名や継続依頼を受けた事実など、確認できる事柄で表現すれば十分です。守秘義務のある案件はクライアント名を避け、業界と文書種別で示します。

3. 3. 職務要約と自己PRにまとめる

   職務要約は、経験した職種・業務、経験年数、強みを3〜4文を目安にまとめます。自己PRでは、翻訳としての強みを1つ選び、具体的な行動・結果・応募先での活かし方につなげます。下の例文を、自分の経験と応募先の仕事内容に合わせて調整してください。

4. 4. 応募先に合わせて確認・出力する

   求人票と照らし合わせて、求められる業務に関係する経験が伝わる順に整えます。年月・数値・資格名・誤字を確認し、例文の仮の表記が残っていないか見直します。応募先に指定の書式がある場合はその指定に従ってください。

翻訳の職務要約 例文

言語ペアと方向、主担当分野、文書種別、処理量、使用CATツールの4点が入っているか確認してください。社内翻訳者ならレビューや問い合わせ対応などの兼務範囲、フリーランスなら取引先の種類（翻訳会社経由か直接受注か）と継続案件の有無を加えると、働き方が伝わります。

産業翻訳会社にて◯年間、英日・日英翻訳を担当し、契約書・NDA・利用規約などの法務文書と特許明細書を中心に月間約◯万ワードを訳出してきました。SDL Trados StudioとmemoQで翻訳メモリと用語集を運用し、案件ごとのスタイルガイドに沿って表記と用語を統一しています。直近◯年は社内チェッカーとして外注翻訳者の訳文レビューとフィードバックも兼務しています。

翻訳の自己PR 例文

例文の「用語集を体系化して参照ルールを整えた」部分を、自分が品質のために続けた作業に置き換えます。参考資料や過去訳の照合手順、申し送りの書き方、表記統一のチェックリスト、フィードバックの取り込み方など、担当分野で実際に工夫した一つを選び、行動とその後の変化まで書きます。

分野特有の用語と文体を調べ切ってから訳す進め方が強みで、契約文書では定義語・準拠法・責任範囲の表現を原文の構造に沿って処理し、判断根拠を申し送りに残しています。担当分野の用語集を体系化して翻訳メモリの参照ルールを整えた結果、クライアントからの修正依頼が前年比で約◯%減り、継続受注につながりました。応募先でも、用語と表記の基準づくりから関わり、レビュー工程まで含めて訳文品質を安定させたいと考えています。

翻訳の職務経歴 記入例（担当業務・実績・スキル）

担当した業務の範囲と、工夫・成果が伝わるように自分の経験に置き換えましょう。