通訳の職務経歴書
テンプレート・例文

通訳の職務経歴書 書き方のポイント

• 1対応言語と方向、通訳形態（同時・逐次・ウィスパリング・随行）を冒頭で明記する
• 2専門分野と案件の場面（技術会議、工場視察、監査、展示会、株主総会など）を具体的に書く
• 3用語集作成や資料読み込み、事務局との事前打ち合わせといった準備工程を業務として記載する

通訳の職務経歴書を書く手順

1. 1. 勤務先・期間・担当範囲を整理する

   勤務先ごとに、在籍期間、事業内容、配属先と、通訳として担当した業務を整理します。特に「対応言語と方向、通訳形態（同時・逐次・ウィスパリング・随行）を冒頭で明記する」という点を意識し、自分が担当した範囲を明確にしましょう。

2. 2. 業務での工夫と成果を具体化する

   指名回数やリピートは、どのクライアントの何年分か、集計期間と自分の担当範囲をそろえて確認します。満足度やアンケート結果は実際に受け取った範囲だけを書き、数値がない場合は「同一会議体を◯年継続担当」「用語集を引き継ぎ後任と共有」など、担当の継続性や引き継ぎの事実で示せます。

3. 3. 職務要約と自己PRにまとめる

   職務要約は、経験した職種・業務、経験年数、強みを3〜4文を目安にまとめます。自己PRでは、通訳としての強みを1つ選び、具体的な行動・結果・応募先での活かし方につなげます。下の例文を、自分の経験と応募先の仕事内容に合わせて調整してください。

4. 4. 応募先に合わせて確認・出力する

   求人票と照らし合わせて、求められる業務に関係する経験が伝わる順に整えます。年月・数値・資格名・誤字を確認し、例文の仮の表記が残っていないか見直します。応募先に指定の書式がある場合はその指定に従ってください。

通訳の職務要約 例文

対応言語と方向、主に受ける通訳形態、専門分野の順に並べ、社内通訳かエージェント経由か、常駐か単発かを明示します。年間案件数や稼働日数、1案件の長さ（半日・終日・複数日）を添えると規模が伝わります。

通訳エージェント◯社に登録するフリーランスの日英通訳者として◯年間、製造業の技術会議・工場視察の同時通訳と、医薬分野の会議での逐次通訳を中心に担当してきました。年間◯件前後の案件を受注し、稼働日数は年間◯日程度です。案件前には配布資料と過去議事を読み込み、クライアントと訳語をすり合わせた用語集を作成してから本番に臨む進め方を定着させています。

通訳の自己PR 例文

例文の「用語集を作って訳語をすり合わせ、次回に引き継いだ」という行動を、自分が実際に繰り返してきた準備や現場対応に置き換えます。話し手の癖への合わせ方、想定外の資料が出た場面での対応、複数言語間の橋渡しなど、具体的な一場面を選ぶと強みが伝わります。

技術・医薬分野の案件で、事前準備を仕組みとして積み上げてきたことが強みです。初回案件では社内資料と公開情報から用語集を◯語規模で作成し、担当者と訳語の確認を行った上で会議に臨み、継続案件では前回の用語集を更新して引き継いだため、同一クライアントから◯年連続で指名を受けました。貴社でも会議体ごとの用語と背景情報を整理し、登壇者の意図を落とさない訳出で議事の進行を支えたいと考えています。

通訳の職務経歴 記入例（担当業務・実績・スキル）

担当した業務の範囲と、工夫・成果が伝わるように自分の経験に置き換えましょう。